This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Landgestüt

19:20 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / allevamento di cavalli
German term or phrase: Landgestüt
die auf einem Landgestüt eingesetzten Hengste werden als Landbeschäler bezeichnet.
Daniela Vogliotti
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3 +1Allevamento di cavalli (ubicato) in campagna
Juliana De Angelis
4Deposito Stalloni
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allevamento di cavalli (ubicato) in campagna


Explanation:
Premesso che non me ne intendo molto di equitazione e dintorni, posso solo suggerire che Gestuet è = stabilimento per l'allevamento dei cavalli // scuderia // equile.
Ne deduco che si tratta di un centro di allevamento situato in campagna.

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: io direi "scuderia di campagna"
16 hrs
  -> Grazie Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposito Stalloni


Explanation:
Landgestüt = Hengstdepot = deposito stalloni

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: L'espressione mi sembra alquanto obsoleta.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search