Haarwirbel

Italian translation: Remolino (cavalli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarwirbel (Pferde)
Italian translation:Remolino (cavalli)
Entered by: Befanetta81

17:08 Feb 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Haarwirbel
Zeichnung der Kastanien für Pferde, die keine Abzeichen und weniger als drei Haarwirbel haben.

Englisch: whorls
Francese: épis
Befanetta81
Italy
Remolino
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/remolino/
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Remolino
SANDRA ROSSI MANNELLI
4Vortice/vertigine
Marina Murrau


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vortice/vertigine


Explanation:
Si può dire sia vortice e sia vertigine dei capelli.
Buon Lavoro.
Marina


    https://www.ejpd.com/it/riviste/numeri-precedenti/item/1811-vortice-di-capelli-studio-epidemiologico-in-510-soggetti
    https://www.style24.it/eliminare-vertigine-ai-capelli/
Marina Murrau
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: non trovo riferimenti a cavalli

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Remolino


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/remolino/

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: E' questa la traduzione esatta, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: http://www.ilremolino.it/remolino.php
1 hr

agree  Giovanna Gatti: Sì, per i cavalli è questo:-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search