Tiervermittlungsplattform

06:33 May 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Tiervermittlungsplattform
...ist eine Online-Tiervermittlungsplattform entstanden, mit dem Ziel, den Austausch und die Verbreitung der gefährdeten Nutztierrassen zu fördern.

Sito CH, ma la piattaforma va oltre i confini nazionali

Il senso è chiaro, ma come tradurre "Vermittlung"? Ogni soluzione mi sembra non calzante. Intermediazione? Vendita? Interscambio? Si tratta di una piattaforma in cui si vende e si compra, si cerca e si trova, si contratta, si fanno e ricevono perizie zootecniche, si chiedono informazioni ecc ecc., quindi semplicemente "compravendita" è riduttivo. Mentre "intermediazione" mi fa storcere il naso, sa tanto di finanziario/immobiliare in italiano!!

Grazie dei vostri suggerimenti e buon weekend a tutti...
Daniela Vogliotti
Local time: 06:07


Summary of answers provided
4piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione (vedi sotto)
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione (vedi sotto)


Explanation:

Molte volte nelle traduzioni bisogna dimenticare le traduzioni letterali perché non aiutano. Credo che la cosa migliore in questo caso sia di omettere Vermittlung perche è gia incluso nel resto della frase.

è stata creata una piattaforma di animali online per l'inserimento di animali al fine di promuovere lo scambio e la diffusione di razze animali a rischio di estinzione/minacciate di estinzione

Ora, se devi usare Online-Tiervermittlungsplattform come titolo proporrei di tradurlo solo come piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione, penso che il cambiamento e lo scambio è già capito quando la gente visita il sito web.


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search