06:33 May 25, 2019 |
|
German to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione (vedi sotto) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione (vedi sotto) Explanation: Molte volte nelle traduzioni bisogna dimenticare le traduzioni letterali perché non aiutano. Credo che la cosa migliore in questo caso sia di omettere Vermittlung perche è gia incluso nel resto della frase. è stata creata una piattaforma di animali online per l'inserimento di animali al fine di promuovere lo scambio e la diffusione di razze animali a rischio di estinzione/minacciate di estinzione Ora, se devi usare Online-Tiervermittlungsplattform come titolo proporrei di tradurlo solo come piattaforma online per la diffusione di razze animali a rischio di estinzione, penso che il cambiamento e lo scambio è già capito quando la gente visita il sito web. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.