Schlag

Italian translation: sottorazza o varietà

07:12 May 25, 2019
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schlag
Bei der Schwarzhalsziege handelt es sich um einen uralten Schlag der Walliser Rasse

Sito di zootecnica
Daniela Vogliotti
Local time: 08:19
Italian translation:sottorazza o varietà
Explanation:
È un termine alternativo a Rasse.
In italiano qui trovi diverse ulteriori info: http://www.agraria.org/caprini/vallesana.htm
Spero di averti aiutata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, forse sottospecie.
Selected response from:

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sottorazza o varietà
Mirelluk


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sottorazza o varietà


Explanation:
È un termine alternativo a Rasse.
In italiano qui trovi diverse ulteriori info: http://www.agraria.org/caprini/vallesana.htm
Spero di averti aiutata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-25 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, forse sottospecie.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schlag
    https://de.wikipedia.org/wiki/Schlag_(Tierzucht)
Mirelluk
United Kingdom
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Sono d'accordo con la varietà, ma la sottorazza non mi sembra molto appropriata perché sembra una razza inferiore. Io capisco 'Teilmenge' come che è una piccola parte della razza.
31 mins
  -> Danke

agree  Claudia Letizia
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search