Laufbereich

Italian translation: spazio per il movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufbereich
Italian translation:spazio per il movimento
Entered by: Befanetta81

15:08 Nov 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Laufbereich
Geflügelhaltung: Bei Geflügelhaltern kommt xxx (nome del prodotto) in der Volierenhaltung im Laufbereich und in Putenställen und Hähnchenmastställen als Hygienemittel zum Einsatz.
Befanetta81
Italy
spazio per il movimento
Explanation:
Laufbereich
Als Laufbereich werden die Flächen im Stall oder im Auslauf bezeichnet, in denen sich die Tiere frei bewegen können.
http://www.betaglucan.info/deutsch/tierglossar.htm#l

v. risultati ricerca con
"pollai" "allevamento" "spazio per il movimento"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spazio per il movimento
martini
3Spazio esterno per razzolare
Roberta Broccoletti


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spazio esterno per razzolare


Explanation:
Credo si tratti di questo.
Le galline, i polli etc possono essere allevati in gabbie, strutture ma anche possono usufruire di spazi all aperto dove poter "razzolare"


http://www.cwf.it

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-11-23 06:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mitesoro.it.pollaio

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-11-23 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilverdemondo.it


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2019-11-23 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: spazio esterno del pollaio.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazio per il movimento


Explanation:
Laufbereich
Als Laufbereich werden die Flächen im Stall oder im Auslauf bezeichnet, in denen sich die Tiere frei bewegen können.
http://www.betaglucan.info/deutsch/tierglossar.htm#l

v. risultati ricerca con
"pollai" "allevamento" "spazio per il movimento"

martini
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search