Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft
Italian translation: Il circolo XY è una libera federazione all\'interno dell\'associazione / organizzazione dei produttori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Mar 20, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / allevamento suini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| Der Ring X ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft organizzazione / associazione X è un'unione indipendente nella comunità di produttori Explanation: l'organizzazione / l'associazione X è un'unione indipendente nella comunità di produttori da altro contesto Naturschutzring [amb., pol.] = associazione amici della natura -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-03-20 19:43:22 GMT) -------------------------------------------------- unione di interessi comunitari dei produttori -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-20 20:49:52 GMT) -------------------------------------------------- conosco bene anche il settore agricolo, sia come interprete che traduttrice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Il circolo XY è una libera federazione all'interno dell'associazione / organizzazione dei produttori Explanation: per Ring e Verbindung https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search per Produzentengemeinschaft = associazione dei produttori le sovvenzioni dirette, compresi pagamenti in natura, concesse dallo Stato o da enti pubblici a un’impresa, a un’industria, ai produttori di un prodotto agricolo, a una cooperativa o altra associazione di tali produttori, oppure ad un organismo per la commercializzazione, in funzione dei risultati delle esportazioni; Gewährung einer von der Ausfuhrleistung abhängigen direkten Subvention der öffentlichen Hand einschliesslich Sachleistungen an eine Firma, einen Wirtschaftszweig, die Produzenten eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses, eine Genossenschaft oder andere Produzentengemeinschaft https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1994/00/19940094-index-... qui = organizzazione dei produttori https://www.suissemelio.ch/media/files/glossar/212c_suisseme... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-03-21 11:19:31 GMT) -------------------------------------------------- circuito è ok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations