Überadministration
Italian translation: lungaggini amministrative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Dec 1, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia radente Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | eccessivo dispendio amministrativo |
| ||
| 3 | lungaggini amministrative |
|
Answers
13 hrs confidence: 
eccessivo dispendio amministrativo Explanation: Ho cercato un po', ma non lo trovo come termine tecnico (il che non significa che non esiste). La mia proposta ha dei riscontri in rete e esprime il concetto secondo me: processi amministrativi eccessivi che rischiano di frenare il flusso dei processi aziendali e che sono da evitare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
lungaggini amministrative Explanation: Cercherei di renderlo in modo più colloquiale, si tratta di una comunicazione aziendale, per quanto ufficiale, la traduzione letterale sarebeb amio avviso troppo pesante. Per evitare lungaggini amministrative, ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations