This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

nachgefertigt

Italian translation: prodotti rilavorati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgefertigt
Italian translation:prodotti rilavorati
Entered by: Maria Elisa Albanese

07:56 Jul 25, 2016
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: nachgefertigt
Die Konformitat der nachfertigten Produkte mit dem Baumuster ist nach Artikel und Anlgae SprengV durch das Modul C sicherzustellen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 01:57
prodotti rilavorati
Explanation:
presumo che si tratta di verificare la conformità di prodotti rilavorati rispetto a specifiche.
Selected response from:

zener
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilavorato / riconfezionato
Michela Luiselli
3prodotti successivamente
Maria Teresa Pozzi
3prodotti rilavorati
zener
3repliche / riproduzioni
Zea_Mays


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti successivamente


Explanation:
Prova a vedere se ha senso nel contesto

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti rilavorati


Explanation:
presumo che si tratta di verificare la conformità di prodotti rilavorati rispetto a specifiche.

zener
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilavorato / riconfezionato


Explanation:
Dipende un po' dal contesto, ma certamente direi che questo e' il senso in cui la traduzione dovrebbe andare, presumendo che si tratti di un riconfezionamento o una rilavorazione secondo direttive che non sono state pienamente rispettate in prima istanza.

Michela Luiselli
United Kingdom
Local time: 00:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repliche / riproduzioni


Explanation:
senza "prodotti" - altrimenti aggettivi equivalenti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2016-07-28 09:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachfertigung significa riprodurre, produrre repliche di qualcosa.

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search