Werkzeug-Interessierten

Italian translation: appassionati di utensileria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkzeug-Interessierten
Italian translation:appassionati di utensileria
Entered by: Maria Elisa Albanese

08:39 Oct 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Werkzeug-Interessierten
Händler und Hersteller kommunizieren mit Werkzeug-Interessierten in den verschiedenen Kommunikationskanälen gleichzeitig.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 00:13
appassionati di utensileria
Explanation:
così un'idea
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potenziali clienti del settore utensileria
martini
2 +1appassionati di utensileria
Elena Mordenti


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
appassionati di utensileria


Explanation:
così un'idea

Elena Mordenti
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
8 mins
  -> grazie :)

neutral  belitrix: jetzt im Nachhinein habe ich so meine Zweifel, das sind keine "appassionati" ma coloro che per un certo interesse professionale vengono a questa fiera. Direi piuttosto: la clitentela interessata sopratutto nell'ambito dell'utensiliaria
7 hrs
  -> In effetti gli operatori di settore potrebbero anche non essere appassionati
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potenziali clienti del settore utensileria


Explanation:
Interessierten può essere inteso come potenziali clienti

Contattare nuovi potenziali clienti. ... vendita di Venezia terraferma 5 figure giovani e dinamiche, per l' attivita di vendita e assistenza clienti, settore utensileria ....

martini
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search