International übergreifendes Denken der Firmenprodukte

Italian translation: idea (pensiero) transnazionale dei prodotti aziendali

05:22 Apr 19, 2020
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: International übergreifendes Denken der Firmenprodukte
Salve a tutti!
Sarà che ho lavorato tutta la notte, ma non trovo una soluzione adeguata per la frase sopra.
Qualcuno ha un'idea?

Grazie mille
Catia Marrani
Germany
Local time: 12:27
Italian translation:idea (pensiero) transnazionale dei prodotti aziendali
Explanation:
sì fa riferimento alla capacità di produrre o meglio ideare prodotti adatti ad un mercato globale a consumatori appartenenti a qualsiasi identità nazionale, quindi nessuna in particolare.
Selected response from:

Tiziana Pescatori
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2idea (pensiero) transnazionale dei prodotti aziendali
Tiziana Pescatori


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idea (pensiero) transnazionale dei prodotti aziendali


Explanation:
sì fa riferimento alla capacità di produrre o meglio ideare prodotti adatti ad un mercato globale a consumatori appartenenti a qualsiasi identità nazionale, quindi nessuna in particolare.

Example sentence(s):
  • Reverso context
Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Magari, più che "idea", è preferibile "ideazione" che meglio rende l'immagine di un processo, come sottolineato dalla sostantivazione del verbo "denken"
2 hrs

agree  martini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search