DH+KB

Italian translation: area service e area clienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DH (Diensthalle) und KB (Kundenbereich)
Italian translation:area service e area clienti
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:01 May 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: DH+KB
Si tratta delle indicazioni di sicurezza che devono seguire le filiali di un'impresa svizzera in seguito all'allentamento del lockdown.

An Standorten mit DH+KB wird Total Kunden für beide Bereiche auf dem Plakat (siehe Beilage 5) notieren.

Ho pensato che KB potrebbe stare forse per Kundenbereich, ma DH? Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 08:40
area service e area clienti
Explanation:
forse si tratta di questo

- KB (Kundenbereich) = area clienti
- DH (Diensthalle) = area service ... area di servizio ... area personale ... area dipendenti ... area uffici

Dienstraum = area di servizio, ufficio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3area service e area clienti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DH (Diensthalle) KB (Kundenbereich)
area service e area clienti


Explanation:
forse si tratta di questo

- KB (Kundenbereich) = area clienti
- DH (Diensthalle) = area service ... area di servizio ... area personale ... area dipendenti ... area uffici

Dienstraum = area di servizio, ufficio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Mi sembra una soluzione molto logica, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search