eingeschliffen
Italian translation: levigate / levigatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Nov 6, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | levigate / levigatura |
| ||
| 4 -1 | rettificati e lucidati (con spianatura al bordo) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levigate / levigatura Explanation: Nella prima fase viene realizzata la curvatura interna, la parte cioè a diretto contatto con la cornea, attraverso un tornio digitale dotato di punta in diamante industriale che ruota a 6mila giri al minuto. Proprio perché a contatto diretto con l’occhio il disco deve essere privo di qualsiasi abrasione e imperfezione, per questo motivo viene levigato con una pasta abrasiva. ***Questa fase di levigatura è molto importante perché garantisce comfort e visione perfetta.*** Dopo una misurazione effettuata attraverso un precisissimo calibro, si procede con la realizzazione della superficie esterna della lente, la parte che tocca la palpebra. Durante questo passaggio la lente a contatto viene incollata con una speciale cera calda, che viene poi rimossa attraverso un dispositivo a ultrasuoni. Per plasmare la cera bastano pochi secondi e successivamente il computer elimina i polimeri in eccesso. **La lente viene poi levigata.** https://lenti-contatto.1000lenti.it/come-sono-fatte-le-lenti... Un tecnico prende un pezzo di vetro o plastica vuoto ed esegue tutte le attività di taglio, levigatura, modellatura, finitura e montaggio necessarie per creare una lente graduata perfetta. https://www.netinbag.com/it/education/what-does-an-ophthalmi... |
| |
Grading comment
| ||