Dispo

Italian translation: disponente (reparto Spedizioni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dispo
Italian translation:disponente (reparto Spedizioni)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:24 Nov 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Istruzioni per venditori
German term or phrase: Dispo
Si tratta delle disposizioni che un produttore dà ai suoi venditori per la conclusione di contratti d'acquisto con i clienti. Tra queste, vi è la seguente:

Der Liefertermin muss IMMER bereits beim Vertragsabschluss im Datumfeld fixiert werden (Auch wenn erst provisorisch ist: der Termin kann später jederzeit in Absprache mit der ***Dispo*** geändert werden).

Dovrebbe riferirsi al reparto relativo alla disponibilità dei prodotti, ma non trovo una soluzione soddisfacente. Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 19:56
disponente
Explanation:
Dispo = disponente

link svizzero

Sequenza pianificata per la consegna della merce. Un giro di consegna può essere fisso oppure pianificato individualmente a seconda della merce da consegnare. I giri di consegna di norma vengono pianificati dal disponente. L'attività di pianificazione è definita pianificazione dell'itinerario. Speciali soluzioni software concepiti per l'ottimizzazione del trasporto assistono il disponente.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1it.php?id_begriff=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-10 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Geplante Reihenfolge, in der Güter ausgeliefert werden. Eine Auslieferungstour kann fix sein oder nach den auszuliefernden Gütern individuell geplant werden. Auslieferungstouren werden normalerweise von der Disposition geplant. Die Planungstätigkeit wird als Routenplanung bezeichnet. Spezielle Softwarelösungen zur Transportoptimierung unterstützen die Disposition.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?id_begriff=...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-11-10 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Formazione professionale in Svizzera

Lo specialista e la specialista dei trasporti e della logistica - anche conosciuti come disponenti - coordinano i traporti di merci e passeggeri. Redigono piani di trasporto e organizzano l'impiego di veicoli e personale conducente.
[...] Al termine della formazione, superato l'esame finale, si ottiene l'attestato professionale federale (APF) di specialista dei trasporti e della logistica
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=1621
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:56
Grading comment
Sì, confermo che il sito è di un produttore svizzero, quindi l'interpretazione è corretta.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disponente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Vedi anche
Christel Zipfel

Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponente


Explanation:
Dispo = disponente

link svizzero

Sequenza pianificata per la consegna della merce. Un giro di consegna può essere fisso oppure pianificato individualmente a seconda della merce da consegnare. I giri di consegna di norma vengono pianificati dal disponente. L'attività di pianificazione è definita pianificazione dell'itinerario. Speciali soluzioni software concepiti per l'ottimizzazione del trasporto assistono il disponente.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1it.php?id_begriff=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-10 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Geplante Reihenfolge, in der Güter ausgeliefert werden. Eine Auslieferungstour kann fix sein oder nach den auszuliefernden Gütern individuell geplant werden. Auslieferungstouren werden normalerweise von der Disposition geplant. Die Planungstätigkeit wird als Routenplanung bezeichnet. Spezielle Softwarelösungen zur Transportoptimierung unterstützen die Disposition.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?id_begriff=...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-11-10 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Formazione professionale in Svizzera

Lo specialista e la specialista dei trasporti e della logistica - anche conosciuti come disponenti - coordinano i traporti di merci e passeggeri. Redigono piani di trasporto e organizzano l'impiego di veicoli e personale conducente.
[...] Al termine della formazione, superato l'esame finale, si ottiene l'attestato professionale federale (APF) di specialista dei trasporti e della logistica
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=1621

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Sì, confermo che il sito è di un produttore svizzero, quindi l'interpretazione è corretta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: v. Discussion
15 mins
  -> in molte aziende con cui ho collaborato, produttori e/o logistica, si parla di disponenti. La figura professionale e la formazione professionale sono attestate anche in Svizzera

neutral  Dunia Cusin: il termine "disponente" ha in italiano ben altro significato. I link forniti sono chiaramente traduzioni (improprie) dal tedesco, considerati i diversi errori presenti. L'asker, inoltre, non ha specificato che si tratti di Svizzera.
1 hr
  -> The Asker has specified - in the question posted today at 10:34 (10 min later) - "Tra l'altro preciso che il produttore è svizzero" http://www.proz.com/kudoz/6895192 - Reference links are Swiss, but not my translation and not my proofreading
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Vedi anche

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_(Wirtschaft)#Funkt...

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search