Verkaufseinstellung

Italian translation: interruzione (della) vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Verkaufseinstellung
Italian translation:interruzione (della) vendita
Entered by: Befanetta81

16:48 Dec 12, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Verkaufseinstellung
Untenstehend finden Sie die von der ***Verkaufseinstellung*** betroffenen Produkte, welche Sie in der Vergangenheit von uns bezogen haben
Befanetta81
Italy
interruzione (della) vendita
Explanation:
Interruzione vendita del prodotto
Interruzione vendita di MONSTER HUNTER: WORLD DELUXE EDITION

https://store.steampowered.com/newshub/app/582010/view/35797...

Benachrichtigung über Produkt-Verkaufseinstellung
Der Verkauf der MONSTER HUNTER: WORLD DELUXE EDITION wird eingestellt!
https://store.steampowered.com/newshub/app/582010/view/35797...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interruzione (della) vendita
martini
5prodotti fuori listino
Dunia Cusin
4prodotti vintage, di cui è stata interrotta la vendita
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti vintage, di cui è stata interrotta la vendita


Explanation:
- prodotti vintage
- prodotti di cui è stata interrotta / sospesa / abolita la vendita
- prodotti la cui vendita è stata interrotta / sospesa / abolita


Si definiscono vintage i prodotti di cui è stata interrotta la vendita ...
https://support.apple.com/it-it/HT201624

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interruzione (della) vendita


Explanation:
Interruzione vendita del prodotto
Interruzione vendita di MONSTER HUNTER: WORLD DELUXE EDITION

https://store.steampowered.com/newshub/app/582010/view/35797...

Benachrichtigung über Produkt-Verkaufseinstellung
Der Verkauf der MONSTER HUNTER: WORLD DELUXE EDITION wird eingestellt!
https://store.steampowered.com/newshub/app/582010/view/35797...

martini
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
41 mins

agree  Giovanni Pizzati (X): Sicher!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
von der Verkaufseinstellung betroffene Produkte
prodotti fuori listino


Explanation:
Trovi molte occorrenze...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search