optisch geschlossen

Italian translation: nascosto alla vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:optisch geschlossen
Italian translation:nascosto alla vista
Entered by: martini

05:50 Jan 12, 2021
German to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Marketing / Market Research / purificatore d'aria UV-C
German term or phrase: optisch geschlossen
Descrizione di un purificatore d'aria con sistema germicida a UV-C:

Personen können sich auch während den Betriebszeiten im Raum aufhalten, da der XXX Luftsterilisator ***optisch geschlossen*** ist.

Come intendete voi questo "optisch"? Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:52
nascosto alla vista
Explanation:
la ricerca x immagini con
"optisch geschlossen" Luftsterilisator
mostra questi dispositivi racchiusi in un mobile

ho cercato e pensato anche a qualcosa con "esteticamente" o " dal design" + un aggettivo, ma non ho trovato nulla di convincente

Top Openslot Design by Antonio Lupi
www.antoniolupi.it › prodotti › top › open-slot
OpenSlot propone uno scarico tradizionale ispezionabile come quello di un normalissimo lavabo, nascosto alla vista grazie a un carter di copertura removibile,
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nascosto alla vista
martini
5visivamente chiuso/chiuso alla vista
Giovanni Pizzati (X)
4(design) protetto dalla vista
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3a chiusura ottica
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visivamente chiuso/chiuso alla vista


Explanation:
Le persone possono anche rimanere nella stanza durante le ore di funzionamento perché lo sterilizzatore d'aria XXX è visivamente chiuso/chiuso alla vista.

https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/opti...




    https://ballu.at/produkt/uv-c-filtair-15-w-luftsterilisator-weiss/
Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(design) protetto dalla vista


Explanation:
optisch geschlossen = (design) protetto dalla vista

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nascosto alla vista


Explanation:
la ricerca x immagini con
"optisch geschlossen" Luftsterilisator
mostra questi dispositivi racchiusi in un mobile

ho cercato e pensato anche a qualcosa con "esteticamente" o " dal design" + un aggettivo, ma non ho trovato nulla di convincente

Top Openslot Design by Antonio Lupi
www.antoniolupi.it › prodotti › top › open-slot
OpenSlot propone uno scarico tradizionale ispezionabile come quello di un normalissimo lavabo, nascosto alla vista grazie a un carter di copertura removibile,

martini
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Mi piace!
44 mins
  -> grazie!

agree  Luca Toso
1 day 3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a chiusura ottica


Explanation:
è una specie di protezione


    Reference: http://italian.fiber-patch-cord.com/quality-7927905-48-fiber...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search