GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:50 Jan 12, 2021 |
German to Italian translations [PRO] COVID-19 - Tech/Engineering - Marketing / Market Research / purificatore d'aria UV-C | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nascosto alla vista |
| ||
5 | visivamente chiuso/chiuso alla vista |
| ||
4 | (design) protetto dalla vista |
| ||
3 | a chiusura ottica |
|
visivamente chiuso/chiuso alla vista Explanation: Le persone possono anche rimanere nella stanza durante le ore di funzionamento perché lo sterilizzatore d'aria XXX è visivamente chiuso/chiuso alla vista. https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/opti... https://ballu.at/produkt/uv-c-filtair-15-w-luftsterilisator-weiss/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(design) protetto dalla vista Explanation: optisch geschlossen = (design) protetto dalla vista |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nascosto alla vista Explanation: la ricerca x immagini con "optisch geschlossen" Luftsterilisator mostra questi dispositivi racchiusi in un mobile ho cercato e pensato anche a qualcosa con "esteticamente" o " dal design" + un aggettivo, ma non ho trovato nulla di convincente Top Openslot Design by Antonio Lupi www.antoniolupi.it › prodotti › top › open-slot OpenSlot propone uno scarico tradizionale ispezionabile come quello di un normalissimo lavabo, nascosto alla vista grazie a un carter di copertura removibile, |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|