oberflächenaktives Polymer

Italian translation: polimero tensioattivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oberflächenaktives Polymer
Italian translation:polimero tensioattivo
Entered by: Befanetta81

08:40 Mar 31, 2021
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: oberflächenaktives Polymer
xxxx ist ein oberflächenaktives Polymer, welches sich mit einer Seite vom Silikon der Kontaktlinsen angezogen fühlt und an die Oberfläche andockt.
Befanetta81
Italy
polimero tensioattivo
Explanation:
Vedi Wikipedia alla voce tensioattivo/Tenside.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-03-31 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wiki "Tenside" capitolo Brandbekämpfung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-03-31 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le sostanze tensioattive vengono chiamate pure "surfactants" o "surfattanti", acronimo di "surface active agents"
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polimero tensioattivo
Christel Zipfel
4polimero di superficie attivo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3polimero attivo in superficie
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimero di superficie attivo


Explanation:
oberflächenaktives Polymer = polimero di superficie attivo

#® (brevettato da Alcon), è un avanzato polimero di superficie attivo, progettato
appositamente per mantenere la lente a contatto costantemente umettata.
https://doczz.it/doc/189850/speciale-lac_aggiornamenti-in


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polimero attivo in superficie


Explanation:
https://core.ac.uk/download/pdf/20540864.pdf

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polimero tensioattivo


Explanation:
Vedi Wikipedia alla voce tensioattivo/Tenside.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-03-31 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Wiki "Tenside" capitolo Brandbekämpfung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-03-31 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le sostanze tensioattive vengono chiamate pure "surfactants" o "surfattanti", acronimo di "surface active agents"

Christel Zipfel
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
1 hr

agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search