This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gehackte Oberfläche

Italian translation: superficie sgorbiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gehackte Oberfläche
Italian translation:superficie sgorbiata
Entered by: Carla Oddi

07:20 Mar 1, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bademöbel
German term or phrase: gehackte Oberfläche
Möbelfront Altholz Eiche mit gehackter Oberfläche
Carla Oddi
Germany
Local time: 08:21
superficie sgorbiata
Explanation:
siehe auch Link mit diversen Oberflächenbeschaffenheiten von bearbeitetem Holz zwar für Holzböden aber für Möbelholz gilt das gleiche

siehe auch weitere Treffer unter "superficie sgorbiata"
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 08:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5superficie sgorbiata
Alberto Franci (X)
4superficie scalpellata
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie scalpellata


Explanation:
si tratta di un effetto anticato
"non trattandosi di tavole “vecchie”, non ci sono chiodi o parti di legno marcio"

Die Profilbretter mit leicht gehackter Oberfläche sind in allen Sun Wood Dekoren erhältlich und eine tolle, leicht zu verarbeitende Alternative zu den Nut- und Federbrettern.
http://www.stainer-sunwood.com/massivholz/altholz-bretter/

Le tavole profilate, sono disponibili con una superficie leggermente scalpellata in tutti i decori Sun Wood e sono un’ottima alternativa facilmente lavorabile alle tavole maschiate.
http://www.stainer-sunwood.com/it/legno-massiccio-lamellare/...


martini
Italy
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
superficie sgorbiata


Explanation:
siehe auch Link mit diversen Oberflächenbeschaffenheiten von bearbeitetem Holz zwar für Holzböden aber für Möbelholz gilt das gleiche

siehe auch weitere Treffer unter "superficie sgorbiata"


    Reference: http://www.parquetcompany.it/downloads/CatalogoWeb.pdf
Alberto Franci (X)
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search