Lebenszeitprävalenz

Italian translation: prevalenza periodale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebenszeitprävalenz
Italian translation:prevalenza periodale
Entered by: Christine Caillaud

12:46 Jan 12, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Lebenszeitprävalenz
Questo termine ricorre nei titoli di alcuni grafici che rappresentano i casi di abuso sessuale nei confronti di bambini e giovani.

Per esempio

Lebenszeitprävalenz von sexueller Viktimisierung, pro xxx Befragte
Täter-Opfer-Beziehung bei Opfererfahrungen mit Körperkontakt, Lebenszeitprävalenz
Täter-Opfer-Beziehung bei Opfererfahrungen ohne Körperkontakt, Lebenszeitprävalenz

Grazie mille per ogni suggerimento che vorrete darmi!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 02:17
prevalenza periodale
Explanation:
"prevalenza periodale (in inglese period prevalence);[ .... dove] l'osservazione (del numero di individui malati e che possono sviluppare la malattia) ...si riferisce ad un breve arco temporale...."Wikipedia.
Guarda il secondo link può esserti utile!
buon lavoro!
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
Grazie, alla fine comunque mi limiterò, con il consenso del cliente, al termine "prevalenza".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prevalenza periodale
Christine Caillaud
3prevalenza
Danila Moro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevalenza periodale


Explanation:
"prevalenza periodale (in inglese period prevalence);[ .... dove] l'osservazione (del numero di individui malati e che possono sviluppare la malattia) ...si riferisce ad un breve arco temporale...."Wikipedia.
Guarda il secondo link può esserti utile!
buon lavoro!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Prevalenza_(medicina)
    Reference: http://www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/devianza/furfaro/c...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie, alla fine comunque mi limiterò, con il consenso del cliente, al termine "prevalenza".
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevalenza


Explanation:
io direi solo questo. I concetto è chiaro. Guarda cosa dice Wikipedia, non ha tutti i torti.
Die international gebräuchliche Bezeichnung „Lebenszeitprävalenz“ ist sprachlich etwas irreführend, da damit ja nicht das Auftreten des Ereignisses in der gesamten Lebensdauer erfasst wird, sondern nur das Auftreten in der bis zum Erhebungszeitpunkt verstrichenen Lebenszeit. Für die Auftrittswahrscheinlichkeit über die gesamten Lebensdauer der Untersuchungspopulation wurde der Ausdruck „Gesamtlebenszeitprävalenz“ geprägt. So wird z. B. in Österreich die Punktprävalenz des Alkoholismus in der erwachsenen Bevölkerung auf 5 % und die „Gesamtlebenszeitprävalenz“ auf 10 % geschätzt

http://de.wikipedia.org/wiki/Prävalenz#30-Tages-Pr.C3.A4vale...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search