Verfahrenstechnik ausbooten
Italian translation: escludere la tecnica/tecnologia operativa/procedurale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Oct 9, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | escludere la tecnologia / le tecnologie di processo |
| ||
| 3 | eliminare la tecnica/tecnologia operativa/procedurale |
|
Answers
58 mins confidence: 
eliminare la tecnica/tecnologia operativa/procedurale Explanation: ausbooten (umgangssprachlich) = entfernen, verdrängen = eliminare / rimuovere / rimpiazzare / ( ignorare ) Dai video è emerso che la macchina è stata spesso caricata in modo erroneo e quindi la tecnologia operativa e procedurale (prevista/vera e propria) è stata eliminata / rimossa / rimpiazzata ( Bei den Videos hat sich herausgestellt das die Maschine oft falsch beladen wurde und somit ***die eigentliche Verfahrenstechnik ausgebootet wurde ) ausbooten 2. [als nicht mehr genehm] aus seiner Stellung entfernen; aus einer Position verdrängen Gebrauch umgangssprachlich Beispiel einen Rivalen, Konkurrenten ausbooten https://www.duden.de/rechtschreibung/ausbooten -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-10-09 18:17:06 GMT) -------------------------------------------------- umgangssprachlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
escludere la tecnologia / le tecnologie di processo Explanation: è stata esclusa / non è stata utilizzata la tecnologia di processo sono state escluse / non sono state utilizzate / coinvolte le tecnologie di processo preferisco al plurale, spesso Verfahrenstechnik viene tradotta così |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations