This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sauberbrenneinheit

Italian translation: unità di pulitura termica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sauberbrenneinheit
Italian translation:unità di pulitura termica

14:36 Nov 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-01 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sauberbrenneinheit
Den Ölstand im Motor kontrollieren.
Bei Bedarf nachfüllen, siehe Wartungsanweisung Motor: Ölsystem.
Wenn der Bohrwagen mit einem Partikelfilter für die Abgasreinigung ausgestattet ist, muß kontrolliert werden, daß der Filter nicht an die Sauberbrenneinheit angeschlossen ist.

si tratta di un manuale d'istruzione per una perforatrice utilizzata per praticare fori nelle gallerie e nei pozzi.

non mi è chiarissimo il concetto del "sauberbrennen", forse, pulizia a combustione? E pertanto si tratterebbe di un'unità di pulizia a combustione? Tiro a indovinare ma chiedo parere a un esperto

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 01:58
unità di pulitura termica
Explanation:
Forni a camera per la pulitura termica con riscaldamento a gas con post-combustore termico integrato
https://www.nabertherm.com/produkte/details/it/advancedmater...

un'altra possibilità "alla fiamma" che comunque comporta un'azione termica

Pulitura alla fiamma Consiste nel passare sulla superficie da pulire una fiamma ossiacetilenica, le impurità sono rimosse grazie all’azione, sia termica che meccanica, della fiamma
https://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/pubblica...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Pulitura alla fiamma mi sembra ottima come soluzione. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unità di pulitura termica
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità di pulitura termica


Explanation:
Forni a camera per la pulitura termica con riscaldamento a gas con post-combustore termico integrato
https://www.nabertherm.com/produkte/details/it/advancedmater...

un'altra possibilità "alla fiamma" che comunque comporta un'azione termica

Pulitura alla fiamma Consiste nel passare sulla superficie da pulire una fiamma ossiacetilenica, le impurità sono rimosse grazie all’azione, sia termica che meccanica, della fiamma
https://www.promozioneacciaio.it/UserFiles/File/pdf/pubblica...

martini
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
Pulitura alla fiamma mi sembra ottima come soluzione. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search