Herausfördern

11:12 Jan 7, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Herausfördern
Zum Zusammenfügen des Förderbandes ist Spezialwerkzeug nötig.
Beim Einbau des Förderbandes kann das neue Band gegebenenfalls
provisorisch an das alte geschweißt werden und über das Herausfördern
des defekten Bandes montiert werden

Non sono sicura di aver interpretato bene, quindi desidererei sentire i vostri suggerimenti... Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 13:48


Summary of answers provided
4 +1convogliare fuori/tirare fuori
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convogliare fuori/tirare fuori


Explanation:
Quando si installa il nastro trasportatore, il nuovo nastro può, se necessario può
essere temporaneamente saldato a quello vecchio e convogliato fuori
della nastro difettoso.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì. Convogliare
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search