This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Media / Multimedia

einen guten Flug DVD

Italian translation: bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen guten Flug DVD
Italian translation:bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:49 Feb 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: einen guten Flug DVD
Sto traducendo un testo che parla di un confronto tra diversi registratori con hard disk. Il paragrafo è il seguente: "Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD.

Quindi si parla di un apparecchio che ha superato le vecchie tecnologie come videocassette o musicassette. Quando dice "einen guten Flug DVD" a cosa si riferisce? che anche il DVD è superato? O il contrario?

Non riesco a capire il senso.

Grazie!
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 22:26
bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)
Explanation:
dal (con)testo:

Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD. Die technische Revolution des 21. Jahrhunderts fordert ihren Tribut – nicht jedoch ohne dem Menschen eine Alternative anzubieten. Und zwar eine, die ihre Vorfahren in den Schatten stellt. Festplatten und USB-Sticks haben altbekannte Speichermedien obsolet gemacht...

Quelle: https://www.vergleich.org/festplattenrecorder/

s'intende che anche il DVD è superato

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-19 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. anche "ciao ciao"...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra)


Explanation:
dal (con)testo:

Auf Wiedersehen Videokassette, Au Revoir Musik-Kassette und einen guten Flug DVD. Die technische Revolution des 21. Jahrhunderts fordert ihren Tribut – nicht jedoch ohne dem Menschen eine Alternative anzubieten. Und zwar eine, die ihre Vorfahren in den Schatten stellt. Festplatten und USB-Sticks haben altbekannte Speichermedien obsolet gemacht...

Quelle: https://www.vergleich.org/festplattenrecorder/

s'intende che anche il DVD è superato

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-19 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. anche "ciao ciao"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: il senso è quello, forse nel testo di partenza ci stava meglio "bye bye" o un nordico "tschüss"... si potrebbero tenere anche nella traduzione tre lingue diverse, tipo arrivederci - auf wiedersehen - bye bye
2 hrs
  -> idea simpatica - ma ci potrebbe stare anche tutto in italiano: addio xy / a mai più rivederci yz / ti saluto xk... grazie, biddu'!
agree  Danila Moro: adieu ;)//chissà mo sto ancora più a sud :)
10 hrs
  -> ma noi invece ci rivediamo, prima o poi, VERO?!? grazie, stelàsa! /eccelosò - ma un easyjet, un ryanair...? intanto stammi bene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search