Thementicker
Italian translation: Aggiornamenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 May 2, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia / Fachmagazin Dermatoskopie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aggiornamenti |
| ||
| 3 | temi di attualità [della settimana/del mese...] / temi di rilievo/in vista |
|
Answers
1 hr confidence: 
temi di attualità [della settimana/del mese...] / temi di rilievo/in vista Explanation: A seconda della periodicità della rivista e del mezzo (carta/web). Sulla base di: Nachrichtenticker (oftmals abgekürzt Ticker oder auch im deutschsprachigen Raum oft engl. Newsticker) https://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenticker https://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenticker Nachrichtenticker (Newsticker) https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/it_information_... "Ein Ticker ist eine Art Laufband, das besonders auf Webseiten genutzt wird, um **aktuelle Informationen wie Nachrichten** anzuzeigen." http://kuschel-design.com/kuschel-wp/glossary/ticker/ Guarda come viene utilizzato da newsletter e siti: "Thementicker - **Wichtige Ereignisse** im Überblick" [temi settimanali] http://www.europarl.europa.eu/germany/resource/static/newsle... "Thementicker. Unsere **Topthemen brandaktuell** auf den Schirm: von Ausbildungsplatzmangel bis Zeitarbeit" [highlights settimanali per argomento] https://jugend.verdi.de/informieren/thementicker "Il ticker è la Gazzetta di Promoswiss e informa sui **temi di attualità, notizie e tendenze del settore** pubblicità e prodotti promozionali. La Gazzetta apparirà due volte all’anno e viene inviata a tutti i soci." http://promoswiss.ch.80-74-150-210.inn.host.ch/it/ticker-it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Aggiornamenti Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations