Kick-tippen

Italian translation: palleggiare con il piede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kick-tippen
Italian translation:palleggiare con il piede
Entered by: martini

13:17 Sep 14, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia / testo pubblicitario di borracce per bambini
German term or phrase: Kick-tippen
La voce completa è "Kick-tippen und tipp-kicken machen durstig "
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 15:37
palleggiare con il piede
Explanation:

Ci sono anche altri metodi particolari di toccare il pallone, utilizzando la punta del piede

Il palleggio è indice di perfetta coordinazione e abilità motoria (oltre che di un buon tocco di palla) e deve essere insegnato tra i fondamentali.[34] Consiste nel "toccare" più volte il pallone con il piede, o qualsiasi altra parte del corpo che non siano le mani o le braccia, senza farlo cadere a terra
Il palleggio con il piede di Javier Zanetti
https://it.wikipedia.org/wiki/Fondamentali_(calcio)


mentre la seconda voce si riferisce all'immagine sulla borraccia
colpire / calciare di punta / con la punta del piede
nelle altre lingue (EN e FR) del sito non mi sembra che questa frase sia tradotta


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-15 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

alcune idee: "palleggiare e calciare ..." "qualsiasi tipo di calcio ...." "qualsiasi gioco del calcio"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3palleggiare con il piede
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palleggiare con il piede


Explanation:

Ci sono anche altri metodi particolari di toccare il pallone, utilizzando la punta del piede

Il palleggio è indice di perfetta coordinazione e abilità motoria (oltre che di un buon tocco di palla) e deve essere insegnato tra i fondamentali.[34] Consiste nel "toccare" più volte il pallone con il piede, o qualsiasi altra parte del corpo che non siano le mani o le braccia, senza farlo cadere a terra
Il palleggio con il piede di Javier Zanetti
https://it.wikipedia.org/wiki/Fondamentali_(calcio)


mentre la seconda voce si riferisce all'immagine sulla borraccia
colpire / calciare di punta / con la punta del piede
nelle altre lingue (EN e FR) del sito non mi sembra che questa frase sia tradotta


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-15 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

alcune idee: "palleggiare e calciare ..." "qualsiasi tipo di calcio ...." "qualsiasi gioco del calcio"

martini
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search