This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

Geschiebeprothese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschiebeprothese
Italian translation:protesi scheletrata con ancoraggi esterni
Entered by: Sandra Gallmann

10:55 Oct 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Geschiebeprothese
Buongiorno a tutte/i.

Questo termine figura nel seguente elenco:
provisorische Kronen und Brücken, Immediatprothese, Totalprothese, provisorische Prothese, Hybridprothese, Verankerungselemente, Modellgussprothese, Geschiebeprothese

Ho visto delle immagini, ma non riesco a capire che cosa la distingua da una protesi scheletrata (Modellgussprothese). Qualcuno specializzato nel settore può aiutarmi?

Grazie mille e buon pomeriggio.

Sandra
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 17:35


Summary of answers provided
4protesi dentari mobili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2protesi rimovibile con attacchi di precisione
Caterina De Santis


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesi dentari mobili


Explanation:
Geschiebeprothese = protesi dentari mobili

Protesi dentali
Protesi dentarie mobili di ultima generazione: usi e tipi
https://www.identistidifamiglia.it/protesi-mobile-ultima-gen...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-10 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

La protesi dentarie mobile detta anche “ d e n t i e r a ”

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-10 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

La protesi dentaria mobile detta anche “ d e n t i e r a ” ............. https://www.identistidifamiglia.it/protesi-mobile-ultima-gen...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Secondo me deve esserci un termine più specifico, visto che subito dopo figura: abnehmbare, bedingt abnehmbare und festsitzende Prothetik, Abstützungsarten Vediamo se qualcuno conferma la mia idea. Comunque grazie e buon pomeriggio.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protesi rimovibile con attacchi di precisione


Explanation:
Per migliorare l’estetica della protesi scheletrata è possibile sostituire i ganci con degli attacchi di precisione. In questo caso, i denti naturali devono essere incapsulati altrimenti non sono in grado di sopportare i carichi masticatori.
http://www.denti360.com/protesi-dentarie/protesi-scheletrata...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search