This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

milde Ableitungsdiät

20:42 Jul 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: milde Ableitungsdiät
Good evening,

I am translating some web site content for an Austrian medical clinic in the field (not only) of nutrition, well-being and alternative medicine.

While I came across the English equivalent "mild derivative diet", I am struggling to find out the Italian translation for that expression.

Could something like "leggera dieta disintossicante" or "leggera dieta drenante" work in this case? Or does the official Italian translation exist already?

Thanks a lot in advance for your help and suggestions!
Karen Rossi
United Kingdom
Local time: 15:59


Summary of answers provided
3dieta Mayr
José Patrício


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieta Mayr


Explanation:
As in English is translated (mild derivative diet,)I think that, in Italian is only dieta Mayr
I tried ‘dieta mite derivative’ but only had as results dieta Mayr:
Die milde Ableitungsdiät als Teil einer Mayr-Kur - https://www.mayr-kuren.de/milde-ableitungsdiaet.html
Milde Ableitungsdiät in der Mayr-Kur: - https://www.mayr-kuren.de/milde-ableitungsdiaet.html
a dieta Mayr presenta moltissimi benefici: oltre ad essere un'efficace dieta dimagrante, punta a disintossicare l'intestino, depurandolo - https://passionebenessere.it/dieta-mayr-come-funziona-opinio...
La Cura Mayr , è el vero metodo - https://www.paolocataldi.com/cura-mayr-kur-intestino/
https://passionebenessere.it/dieta-mayr-come-funziona-opinio...

José Patrício
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your proposal. I came across "dieta Mayr" too but I thought it was too specific. My understanding is that "Dieta Mayr" is a kind of ''milde Ableitungsdiät,, but maybe I am wrong.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search