Euhydriert

Italian translation: euidratato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Euhydriert
Italian translation:euidratato
Entered by: Carla Oddi

10:21 Oct 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / Ernährung
German term or phrase: Euhydriert
In un contesto completamente diverso (tecnica software), esempio di schermata:

Euhydriert = Hydrationslevel ist normal

grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 12:46
euidratato
Explanation:
pochi riscontri, ma comunque

CORREZIONE DEL PARZIALE DI FISIOLOGIA - PDF
docplayer.it › 24582620-Correzione-del-parziale-di-fi...

Diese Seite übersetzen
... individuo normale euidratato (individuo con un normale stato di idratazione), …

fijlkam coni - Medical Sport Nutrition
www.medicalsportnutrition.com › articoli - Diese Seite übersetzen
von FIJL Karate - ‎Ähnliche Artikel
l'organismo sempre euidratato; il reintegro idrico deve essere tale da garantire costantemente, nel limite del possibile, il normale stato di idratazione. Il bilancio ...

èu- [dal gr. εὖ, εὐ- «bene1»]. – Primo elemento di parole composte derivate dal greco o formate modernamente, anche nella terminologia latina scientifica, che significa «bene, buono»; ...
http://www.treccani.it/vocabolario/eu/
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2euidratato
AdamiAkaPataflo
2stabile
Inter-Tra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
euidratato


Explanation:
pochi riscontri, ma comunque

CORREZIONE DEL PARZIALE DI FISIOLOGIA - PDF
docplayer.it › 24582620-Correzione-del-parziale-di-fi...

Diese Seite übersetzen
... individuo normale euidratato (individuo con un normale stato di idratazione), …

fijlkam coni - Medical Sport Nutrition
www.medicalsportnutrition.com › articoli - Diese Seite übersetzen
von FIJL Karate - ‎Ähnliche Artikel
l'organismo sempre euidratato; il reintegro idrico deve essere tale da garantire costantemente, nel limite del possibile, il normale stato di idratazione. Il bilancio ...

èu- [dal gr. εὖ, εὐ- «bene1»]. – Primo elemento di parole composte derivate dal greco o formate modernamente, anche nella terminologia latina scientifica, che significa «bene, buono»; ...
http://www.treccani.it/vocabolario/eu/

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonino Pane
5 hrs
  -> grazie :-)

agree  Inter-Tra: http://docplayer.it/24582620-Correzione-del-parziale-di-fisi... + http://www.medicalsportnutrition.com/articoli/Reintegro idri...
12 days
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stabile


Explanation:
stabil?

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-11-06 06:26:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in alternativa il più usato

ben idratato
https://www.translatorscafe.com/tcterms/BS/mobile/qtn.aspx?i...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-11-06 06:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"In un individuo normale euidratato (individuo con un normale stato di idratazione)"

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-11-06 06:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mantenere il normale stato di idratazione

http://www.medicalsportnutrition.com/articoli/Reintegro idri...

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search