ESG

Italian translation: CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ESG
Italian translation:CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)
Entered by: federica gagliardi

16:41 Jan 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / Case di cura svizzere
German term or phrase: ESG
Documento svizzero in cui si parla delle misure di limitazione della libertà per residenti di case di cura incapaci di discernimento:

Kontext ist noch nicht geklärt, nicht alle Bedingungen (ESG Art. 383 und Art. 384) sind erfüllt.

SI tratta di un riferimento agli articoli del codice civile svizzero (ZGB), ma non capisco cosa significhi la sigla. è l'acronimo di una sezione del codice?
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:29
CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)
Explanation:
ESG = Erwachsenenschutzgesetz, ma non c'è una vera e propria legge. Con ESG si intendono gli articoli 383-385 dedicati specificatamente alle persone anziane negli istituti di cura. Io metterei (art. 383 e 384 CC).
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)
Sandra Gallmann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)


Explanation:
ESG = Erwachsenenschutzgesetz, ma non c'è una vera e propria legge. Con ESG si intendono gli articoli 383-385 dedicati specificatamente alle persone anziane negli istituti di cura. Io metterei (art. 383 e 384 CC).

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search