This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Herdkühlelemente

Italian translation: elementi di raffreddamento della colata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herdkühlelemente
Italian translation:elementi di raffreddamento della colata
Entered by: STEFANIA MAURO

20:00 Sep 25, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Herdkühlelemente
Die **Herdkühlelemente** bleiben weiterhin im Einsatz.
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 12:57
elementi di raffreddamento della colata
Explanation:
Herdkühlelemente = elementi / moduli di raffreddamento della colata

Herd = colata (getto della colata)

La solidificazione del metallo è un processo chimico-fisico molto complesso ed è influenzato da un numero elevato di variabili che gli addetti al processo di * fonderia * non sono in grado di controllare e adattare a loro piacimento sia per ragioni tecniche che economiche. L’analisi termica TCAST si focalizza sull’analisi della velocità **di raffreddamento del getto** ovvero a che velocità e a che temperatura il metallo raggiunge lo stato solido. Lo studio delle **curve di raffreddamento della colata** rappresenta un metodo di analisi importante per valutare la qualità del getto e prevedere le caratteristiche del metallo stesso.
https://www.fassmet.com/it/blog/ce-meter-e-analisi-termica-t...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elementi di raffreddamento della colata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementi di raffreddamento della colata


Explanation:
Herdkühlelemente = elementi / moduli di raffreddamento della colata

Herd = colata (getto della colata)

La solidificazione del metallo è un processo chimico-fisico molto complesso ed è influenzato da un numero elevato di variabili che gli addetti al processo di * fonderia * non sono in grado di controllare e adattare a loro piacimento sia per ragioni tecniche che economiche. L’analisi termica TCAST si focalizza sull’analisi della velocità **di raffreddamento del getto** ovvero a che velocità e a che temperatura il metallo raggiunge lo stato solido. Lo studio delle **curve di raffreddamento della colata** rappresenta un metodo di analisi importante per valutare la qualità del getto e prevedere le caratteristiche del metallo stesso.
https://www.fassmet.com/it/blog/ce-meter-e-analisi-termica-t...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie, buona notte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search