Spiegeleis
Italian translation: ghiaccio trasparente
| 05:44 Jul 3, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Meteorology / ghiaccio sul lago | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ghiaccio nero |
| ||
| 3 +2 | ghiaccio trasparente |
| ||
| 4 | gelicidio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| per curiosità... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ghiaccio nero Explanation: in EN è black ice vari riscontri e definizioni in rete in IT http://www.biocurepharma.com/ZGBZPo2G/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-03 07:29:23 GMT) -------------------------------------------------- in wikipedia lo trovo tradotto con vetrato https://it.wikipedia.org/wiki/Vetrato -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-03 07:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Correctly defined, black ice is formed on relatively dry roads, rendering it invisible to drivers. Three other definitions of black ice by the World Meteorological Organization are: A thin ice layer on a fresh or salt water body which appears dark in colour because of its transparency; A mariner's term for a dreaded form of icing sometimes sufficiently heavy to capsize a small ship; Another term for ice on rocks in the mountains known equally as verglas (glaze ice). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gelicidio Explanation: l a g o . g h i a c c i a t o . c o n . u n a . s u p e r f i c i e . t r a s p a r e n te . c o m e . i l . v e t r o 1. gelicidio = deposito di ghiaccio liscio, omogeneo e trasparente, che assomiglia al vetro 2. gelicidio = caduta di pioviggine o pioggia in presenza di temperature che in prossimità del suolo sono inferiori agli 0°C Gelicidio Fenomeno determinato dalla caduta di pioviggine o pioggia in presenza di temperature che in prossimità del suolo sono inferiori agli 0°C. L'acqua rimane allo stato liquido, pur in presenza di temperature negative, a causa del fenomeno della sopraffusione, finché non viene a contatto col suolo o, comunque, con un solido congelandosi all'istante e formando così uno **strato di ghiaccio trasparente** che assomiglia al vetro. In un'accezione più ristretta, il termine gelicidio starebbe, invece, a indicare il solo **deposito di ghiaccio liscio, omogeneo e trasparente** e non questa particolare tipologia di precipitazione che rientra comunque nella definizione di pioggia congelantesi. In Pianura Padana o nelle zone interne dell'Italia centrale, il fenomeno si può verificare quando in inverno uno strato d'aria più umida e mite scorre sul cuscinetto di aria fredda che insiste in prossimità del suolo in seguito al sopraggiungere di un fronte caldo. Tale precipitazione nasce, alle quote più alte, come neve ma i fiocchi che la compongono (a differenza di quanto avviene nel caso della neve tonda, della gragnola e della pioggia gelata) si sciolgono completamente. http://glossariometeo.altervista.org/Gelicidio.php lago ghiacciato con una superficie trasparente come il vetro http://www.vanillamagazine.it/un-lago-slovacco-ghiaccia-e-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ghiaccio trasparente Explanation: a me pare che, visto il testo che segue, il significato sia questo, e che, rispetto alla definizione che riporti, il termine venga usato in senso un po' lato... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 day 4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: per curiosità... Reference information: ché mi sono appassionata al tema :-) http://forum.meteonetwork.it/didattica-meteo/99369-terminolo... Predefinito Terminologia: vetroghiaccio, gelicidio, vetrone, vetrato, verglas. Allora ho fatto un po' di ricerche linguistico-meteorologiche sull'uso di questi termini che indicano tutti un deposito trasparente di ghiaccio provocato però da differenti fenomeni atmosferici. Vetroghiaccio: sembra che sia un termine usato soprattutto in Emilia e indica perlopiù il ghiaccio dovuto a pioggia sopraffusa. Gelicidio: con questo termine si possono indicare due cose, ovvero il fenomeno della pioggia che cade a temperatura inferiore a 0°C oppure (secondo Chistoni) il deposito di ghiaccio formato al contatto con suolo e oggetti dalla stessa pioggia sopraffusa. Vetrone: credo che questo termine sia abbastanza univoco e indica il deposito di ghiaccio formato dalla pioggia che cade con temperatura superiore a 0°C e che urta oggetti con temperatura superficiale inferiore a 0°C. Vetrato: termine assai ambiguo che può indicare vari tipi di deposito di ghiaccio trasparente; in alpinismo s'indica con vetrato lo strato ghiacciato che si può trovare su sentieri e che può essere causato da acqua che cola o trasuda dalle superfici, da nebbia, da pioggia o neve sciolta e ricongelata; da una comunicazione personale della Società meteorologica italiana (SMI) mi è stato detto che può tradurre anche Clear ice o Klareis ovvero il deposito di ghiaccio trasparente dovuto a nebbia fitta sopraffusa. Verglas: in francese questo termine indica il gelicidio, né più e né meno, mentre talvolta in alpinismo ha un significato analogo alla prima definizione di vetrato, ovvero uno strato di ghiaccio trasparente che ricopre sentieri e pareti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search