Waffenanlage

Italian translation: impianto per armi

15:23 Oct 7, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / mechanics
German term or phrase: Waffenanlage
Waffenanlage
renzo zoanetti
Italian translation:impianto per armi
Explanation:
das stelle ich mir darunter vor.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-10-14 21:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.rheinmetall-defence.de/index.php?fid=1388&lang=2
http://de.wikipedia.org/wiki/Leopard_2#Waffenanlage

Bin mir nicht mehr so sicher. Rheinmetall produziert diese üblen Geräte, aber ich finde da nichts in Italienisch.

Könnte das mit "Armamento" wiedergegeben werden? Im wikipedia steht rechts "Corazzatura ed armamento"
http://it.wikipedia.org/wiki/Leopard_2
Selected response from:

belitrix
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impianto di produzione bellica
Laura Dal Carlo
3costruzione di armi
Roberta Tabolacci
3impianto per armi
belitrix


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costruzione di armi


Explanation:
così su due piedi e senza contesto è l'unica cosa che mi viene in mente...

Roberta Tabolacci
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di produzione bellica


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-07 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche stabilimento per....


    Reference: http://books.google.it/books?id=qD1uFIUDzEgC&pg=PA493&lpg=PA...
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto per armi


Explanation:
das stelle ich mir darunter vor.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-10-14 21:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.rheinmetall-defence.de/index.php?fid=1388&lang=2
http://de.wikipedia.org/wiki/Leopard_2#Waffenanlage

Bin mir nicht mehr so sicher. Rheinmetall produziert diese üblen Geräte, aber ich finde da nichts in Italienisch.

Könnte das mit "Armamento" wiedergegeben werden? Im wikipedia steht rechts "Corazzatura ed armamento"
http://it.wikipedia.org/wiki/Leopard_2

belitrix
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search