Mulde
Italian translation: scodellino o bacinetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Nov 24, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fiaschetta (per / da / porta polvere da sparo) |
| ||
| 3 | scodellino o bacinetto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
fiaschetta (per / da / porta polvere da sparo) Explanation: qui un'altra descrizione dello stesso modo di dire https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein... v. immagini con "fiaschetta" "polvere da sparo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
scodellino o bacinetto Explanation: Scodellino. (Francese: bassinet; inglese: pan; spagnuolo: cazoleta; tedesco: Pfanne). https://www.earmi.it/download/libri/gelli1.pdf Meccanismo a miccia: sul lato destro del fucile si trovava la piastra di sparo dove alloggiava il meccanismo: esso era formato da uno scodellino (una sorta di piccolo imbuto metallico comunicante con la culatta della canna), e una serpentina (una sorta di uncino metallico che sosteneva la miccia a lenta combustione) chiamata così per via della forma a serpente (non di rado la serpentina era decorata per ricordare la testa di un serpente o di un drago). Il moschettiere poneva della polvere fina, contenuta in una fiaschetta, nello scodellino e lo richiudeva. https://it.wikipedia.org/wiki/Moschetto … Le scintille, portate dal vento, potevano innescare, in maniera non voluta e casuale, la polvere nei bacinetti di altri archibugi. In condizioni di pioggia le possibilità di scatti a vuoto senza far partire il colpo erano più alte: anche se le micce funzionavano bene, il polverino di innesco era soggetto ad assorbire umidità. Era pertanto necessario coprire la polvere d’innesco contenuta nel bacinetto con sportellini mobili. … http://www.treccani.it/enciclopedia/la-rivoluzione-del-mosch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference Reference information: Mulde {f} [leichte Bodenvertiefung] pan [in ground] - https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mulde.html -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2019-11-24 09:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Bodenvertiefung=depressione -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2019-11-24 09:52:25 GMT) -------------------------------------------------- leichte Bodenvertiefung=piccola depressione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations