This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

Eckkante

06:49 Jul 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Eckkante
Geht es um Diamantschmuck zählen Diamanten im Royal Asscher Cut zu den Begehrtesten und Schönsten. Der gute Ruf verdient die weltbekannte Diamantdynastie dank seiner Kunst des perfekten Schliffs. Der achteckige, stufenförmig geschliffene, königliche Diamant hat 74 Facetten, was eine optimale Lichtreflexion bewirkt und ihm eine besonders intensive Leuchtkraft verleiht. Die äusserst kostbaren Diamanten erkennt man am markanten Oberteil und an den langen Eckkanten.

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:10


Summary of answers provided
5bordo o taglio angolare
Giovanni Pizzati (X)
3forma scantonata
Katia DG


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma scantonata


Explanation:
Da quel che ho capito, "lange Eckkante" significa che la pietra è scantonata ovvero non ha angoli "veri".
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Tagli_gemme.jpeg
(vedi seconda immagine alla voce "tagli a tavola e a gradini")

Katia DG
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bordo o taglio angolare


Explanation:
su Babylon e poi http://www.quagga-illustrations.de/index.php/de/Rahmen-Ornam...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search