This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

Abspleißung

Italian translation: sfaldatura fibrosa

15:02 Oct 10, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Amianto
German term or phrase: Abspleißung
Si tratta di un rapporto svizzero relativo a una serie di campionamenti in una ditta per verificare la presenza di amianto

Aufgrund morphologischer Kriterien (fein gespleisstes Ende, Abspleissungen) als Chrysotil eingestuftes Partikel
Aufgrund morphologischer Kriterien (linsenform, dicke Abspleissungen) als mineralogisch undefinierbar eingestuftes Partikel
... die typisch sind für Chrysotil (Wellenform, Abspleissungen, gespleisste Enden)

Nel glossario ho trovato un termine riferito a delle funi metalliche tradotto con "rottura", ma in questo contesto non sono sicuro che si possa tradurre in questo modo
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:02
Italian translation:sfaldatura fibrosa
Explanation:
ciao, secondo me, trattandosi di una caratteristica del crisotilo, il significato dovrebbe essere questo, che il minerale si sfalda in fibre sottili.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sfaldatura fibrosa
Paola Battagliarini


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfaldatura fibrosa


Explanation:
ciao, secondo me, trattandosi di una caratteristica del crisotilo, il significato dovrebbe essere questo, che il minerale si sfalda in fibre sottili.


    Reference: http://www.ispesl.it/amianto/amianto/caratter/1-1.htm
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search