fettig glänzender Stein
Italian translation: minerale di lucentezza grassa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Jan 10, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pietra lucente vetrosa o resinosa |
| ||
| 5 | minerale di lucentezza grassa |
|
Answers
12 mins confidence: 
pietra lucente vetrosa o resinosa Explanation: Nella foto un esemplare con cristalli di oltre 1 cm di diametro particolarmente lucenti. CLASSE MINERALOGICA: fosfato GRUPPO: dimetrico SISTEMA: esagonale ABITO: tabulare o prismatica DUREZZA: 5 PESO SPECIFICO: 3,1 - 3,35 INDICE DI RIFRAZIONE: ε=(1,624-1,666) ω=(1,629-1,667) δ=(0,001-0,007) COLORE: verde, bianco, giallo, blu, bruno, nero LUCENTEZZA: da ***vetrosa a resinosa*** TRASPARENZA: da trasparente a opaca SFALDATURA: poco evidente STRISCIO: bianco FRATTURA: concoide -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-01-10 11:19:14 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio ***pietra di lucentezza vetrosa o resinosa*** -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2014-01-10 11:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Qui trovi una scheda tecnica http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a... parla di lucentezza - da vetrosa (glasig) a resinosa WIKIPEDIA Lucentezza: da vetrosa[2] a sub-resinosa pare sia il termine specifico -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2014-01-10 11:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Scheda tenica http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a... Wikipedia Lucentezza da vetrosa[2] a sub-resinosa pare si dica così -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2014-01-10 11:37:38 GMT) -------------------------------------------------- scusa ho inserito 2 volte la nota |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
minerale di lucentezza grassa Explanation: l'apatite è un minerale (non una pietra); in molti testi la sua lucentezza è definita resinosa, se vuoi restare più aderente all'originale puoi dire "grassa" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations