This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

Schlüsselraute

Italian translation: sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlüsselraute
Italian translation:sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)
Entered by: martini

16:44 Nov 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Schlüsselraute
Wenn die Kolbenstange des Neigungszylinders sich vollständig im Zylinder befindet, muß der Lafettenhalter horizontal stehen.
Durch Lösen der Sicherungsschrauben (A) und Heraus- oder Hineinschrauben der Kolbenstange mit einem Gabelschlüssel an der Schlüsselraute (B) der Kolbenstange den Lafettenhalter so einstellen, daß er horizontal steht.

Non ho capito bene di cosa si tratta...forse una punta a forma di rombo o una punta diamantata? Chiedo lumi

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 07:09
sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)
Explanation:
Die Mutter für Verschraubungen bis einschließlich 28 mm ist mit einer Schlüsselraute mit Rillen versehen.
https://www.lkarmatur.com/produkte/klemmverschraubungen--stu...

Nuts on couplings in sizes up to 28 mm have wrench flats with grooves.
https://www.lkarmatur.com/en/products/compression-fittings-a...

sede apposita che serve per trattenere il pezzo durante la regolazione
spero di convincerti almeno 'sta volta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)


Explanation:
Die Mutter für Verschraubungen bis einschließlich 28 mm ist mit einer Schlüsselraute mit Rillen versehen.
https://www.lkarmatur.com/produkte/klemmverschraubungen--stu...

Nuts on couplings in sizes up to 28 mm have wrench flats with grooves.
https://www.lkarmatur.com/en/products/compression-fittings-a...

sede apposita che serve per trattenere il pezzo durante la regolazione
spero di convincerti almeno 'sta volta

martini
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Non so a quale volta ti stia riferendo, ma tieni presente che questo lavoro io lo termino a fine novembre e invierò le queries al cliente più in là. Giusto per precisare che io le domande le chiudo sempre assegnando punti in base alla risposta. Tra l’altro ho notato che nella domanda precedente che avevo posto tu mi hai risposto aprendo una discussione, quindi come faccio ad assegnarti i KudoZ in quel caso?!?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search