This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

Zwischenlagen

Italian translation: struttura a sandwich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenlagen
Italian translation:struttura a sandwich
Entered by: Giovanna Gatti

12:06 Mar 23, 2016
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Zwischenlagen
Hals
Ahorn oder Mahagoni (bei teuren Gitarren Cedro)
teilweise aus Stabilitätsgründen mehrteilig ausgeführt mit Zwischenlagen

in questa porzione di testo si descrive il manico di una chitarra acustica e il legno che viene realizzato, poi compare questo
Zwischenlagen che non riesco a comprendere cosa sia

qualcuno sa aiutarmi?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 08:17
realizzato con struttura a sandwich o realizzato in versione multistrato
Explanation:
Di solito questa è la traduzione per strutture realizzate con questa tecnica (vd. link).
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5realizzato con struttura a sandwich o realizzato in versione multistrato
Giovanna Gatti
4inserti
Daniela Tosi
3manico con legno a strati
Eva-Maria P


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manico con legno a strati


Explanation:
Sono abbastanza sicura che si tratti di questo: più strati di legno incollati che rendono più rigido il manico, altrimenti le corde le deformerebbero col tempo.
Come spiegato in questo foro:
http://www.chitarraclassicadelcamp.com/viewtopic.php?t=3081

Invece non so se c'è un'espressione più professionale in ita....

Eva-Maria P
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
realizzato con struttura a sandwich o realizzato in versione multistrato


Explanation:
Di solito questa è la traduzione per strutture realizzate con questa tecnica (vd. link).


    Reference: http://www.accordo.it/article/viewPub/66799
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserti


Explanation:
mi sembra che inserti renda l'idea

http://www.negoziostrumentimusicali.it/chitarra-classica
Manico: ​​​Cedrella con inserto in Fibra di Carbonio

Daniela Tosi
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search