zentrale aktive Werkstatt

Italian translation: ZAW - central active workshop - centro / impianto di smontaggio e decontaminazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zentrale aktive Werkstatt
Italian translation:ZAW - central active workshop - centro / impianto di smontaggio e decontaminazione
Entered by: martini

19:36 Jan 30, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / zentrale aktive Werkstatt
German term or phrase: zentrale aktive Werkstatt
Ciao! Sto sottotitolando un programma sullo smantellamento di una centrale nucleare. Sapete dirmi se esiste un'espressione specifica per zentrale aktive Werkstatt?

La frase dalla quale è estrapolata l'espressione è questa:

Wir sind jetzt hier in der zentralen aktiven Werkstatt. In dieser Werkstatt werden die ausgebauten Anlagenteile zerlegt und gereinigt.
Andrea Benfenati
Italy
ZAW - central active workshop - centro / impianto di smontaggio e decontaminazione
Explanation:
non trovo una traduzione ufficiale in IT anche perché se ne parla solo in rif. a Greifswald
si trova una traduzione in EN (v. sopra)

parlerei di ZAW, definendolo a seguire come centro / impianto di smontaggio e decontaminazione


si tratta di un vero e proprio stabilimento v. foto
https://www.ewn-gmbh.de/projekte/zentrale-aktive-werkstatt/


Decontamination (e.g., in a central active workshop located in a separate building at the Greifswald site).
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/disposal-op...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Officina attiva centrale
Lorenzo Rossi
4ZAW - central active workshop - centro / impianto di smontaggio e decontaminazione
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Officina attiva centrale


Explanation:
Officina attiva centrale

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZAW - central active workshop - centro / impianto di smontaggio e decontaminazione


Explanation:
non trovo una traduzione ufficiale in IT anche perché se ne parla solo in rif. a Greifswald
si trova una traduzione in EN (v. sopra)

parlerei di ZAW, definendolo a seguire come centro / impianto di smontaggio e decontaminazione


si tratta di un vero e proprio stabilimento v. foto
https://www.ewn-gmbh.de/projekte/zentrale-aktive-werkstatt/


Decontamination (e.g., in a central active workshop located in a separate building at the Greifswald site).
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/disposal-op...

martini
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search