GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Jul 11, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Nutrition / Integratori alimentari ortomolecolari | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime Explanation: La lavorazione è effettuata secondo un procedimento delicato, nel rispetto delle materie prime, al fine di ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in modo delicato e adeguato alla materia prima Explanation: la lavorazione avviene in modo delicato e adeguato alla materia prima |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse Explanation: Lavoriamo le materie prime con procedimenti delicati che tengono conto della natura delle materie prime stesse... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-07-12 09:04:35 GMT) -------------------------------------------------- oppure: lavoriamo le materie prime in modo delicato e attento al fine di preservare il loro contenuto e poter offrire ai nostri clienti prodotti di alta qualità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con procedimenti dolci che rispettano la materia prima Explanation: un'altra possibilità Personalmente, eviterei l'accorstamento tra "procedimento" e "delicato", perché dà all'aggettivo l'accezione di "complicato, complesso". Spesso, "sanft"/"soft" si rende con "dolce"; vedi ad esempio il "turismo dolce". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.