Hirnholzflächen
Italian translation: superfici in legno tagliato trasversalmente (alla fibra)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Jul 13, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | superfici in legno tagliato trasversalmente (alla fibra) |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superfici in legno tagliato trasversalmente (alla fibra) Explanation: Hirnholz = legno tagliato trasversalmente (alla fibra) Rivestimento di elementi in legno Verniciare perfettamente e proteggere a lungo gli elementi in legno ... Protezione del legno tagliato trasversalmente: ** le superfici in legno tagliate trasversalmente alla fibra ** assorbono l'umidità in maniera estremamente facile e tendono, pertanto, a gonfiarsi in maniera marcata. Per questo motivo il legno così tagliato non dovrebbe essere, per quanto possibile, esposto all'azione diretta delle intemperie. https://www.brillux.it/applicazioni/protezione-del-legno/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-13 18:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Hirnholz auch Stirnholz oder Kopfholz = Holz, das quer zur Stammachse bzw. zum Faserverlauf geschnitten wurde. Was ist eigentlich Hirnholz? Keine Angst – Hirnholz hat nichts mit Gehirn zu tun. Hirnholz auch Stirnholz oder Kopfholz genannt, bezeichnet Holz, das quer zur Stammachse bzw. zum Faserverlauf geschnitten wurde. Die Jahresringe sind als vollständige Kreise sichtbar. Du kannst dir das vielleicht vereinfacht so vorstellen, dass diese Baumscheiben anschließend in Würfel zerlegt und so aneinander gesetzt / geleimt werden, dass die Jahresringe des Baumes immer noch – nun in Teilstücken – auf der Nutzfläche zu sehen sind. In der Praxis ist es eher ein Brett aus dem Stamm, das quer zur Faserrichtung in gleiche Teile gesägt wird. Diese werden um 90° gedreht und wieder zu einer Fläche zusammengeleimt. Durch die Anordnung der „Jahresring-Teilstücke“ kann ich diese ganz besonderen und facettenreiche Muster erzielen, in denen sich die Lieblings-Hirnholzbretter für dich präsentieren. Jedes Lieblingsbrett ist einzigartig – keines gleicht einem anderen. Hirnholz wird etwa bei hochwertigen Schneidbrettern, Hackklötzen und Fußböden verwendet, da es besonders hohen Belastungen stand hält während sich das Längsholz (längs zur Stammachse geschnitten) bei der Möbelherstellung etabliert hat. https://www.lieblingsbrett.de/2018/08/07/was-ist-eigentlich-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations