genoppt

Italian translation: con punti in rilievo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genoppt
Italian translation:con punti in rilievo
Entered by: Befanetta81

15:57 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: genoppt
Verwende den Fleischwolf ohne Messer und Lochscheibe.
Setze stattdessen die genoppte Plastikscheibe und den kurzen Aufsatz ein.
Befanetta81
Italy
con punti in rilievo
Explanation:
purtroppo non si trova una foto in rete
vedi se corrisponde a questo

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=29&...
https://www.digitalphoto.de/news/zubehoer/kurztest-lightblad...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con punti in rilievo
martini
4puntinato
Dunia Cusin
3a nodini
Ilde Grimaldi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nodini


Explanation:
non qui: "dotato di noduli".

Esempio:
Allzweckroller: Ladefläche aus mehrfach verleimtem Multiplex-Buchensperrholz, genoppter Antirutsch-Schutzbelag, Lenkrollen mit doppeltem Kugellager
=
Carrelli di trasporto universali: Piano di carico di legno compensato di faggio a incollatura multipla Multiplex, rivestimento protettivo antiscivolo a nodini, rotelle di guida con cuscinetti a sfere doppi

Ilde Grimaldi
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con punti in rilievo


Explanation:
purtroppo non si trova una foto in rete
vedi se corrisponde a questo

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=29&...
https://www.digitalphoto.de/news/zubehoer/kurztest-lightblad...

martini
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntinato


Explanation:
Si usa per esempio per le gomme, i tappeti ecc. In realtà dipende anche dalle dimensione dei punti. Più sono piccoli, più si parla di "puntinato", più sono grandi e più si parla di "superficie a rilievo" o, come segnala correttamente Martini, "punti in rilievo".

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search