Dauerwellenwasser

Italian translation: liquido per permanenti/e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dauerwellenwasser
Italian translation:liquido per permanenti/e
Entered by: martini

12:42 Feb 8, 2021
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Dauerwellenwasser
Dauerwellenwasser oder -lotion

elenco di prodotti utilizzati nei saloni per parrucchieri
Daniela Vogliotti
Local time: 13:26
liquido per permanenti
Explanation:
Chi lavora in questo settore deve prestare particolare attenzione al fatto se usa prodotti chimici aggressivi, ad esempio per la tintura o la decolorazione o liquidi per permanenti.
https://www.suva.ch/de-CH/material/Factsheets/hautschutz-coi...

Wenn Sie in diesem Beruf arbeiten, achten Sie sicher darauf. Besonders dann, wenn Sie mit aggressiven Chemikalien wie Färbe- und Bleichmittel oder Dauerwellenwasser umgehen.
https://www.suva.ch/de-CH/material/Factsheets/hautschutz-coi...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquido per permanenti
martini
4liquido ondulante permanente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquido ondulante permanente


Explanation:
Dauerwellenwasser = liquido ondulante permanente

Liquido ondulante permanente che garantisce vigore e tenuta del riccio con il massimo effetto protettivo per i capelli.
https://www.ingrossoperparrucchiere.it/hairshop/permanente/p...

Dauerwellenwasser, 120ml
https://www.amazon.de/Dauerwellenwasser-professionelle-langl...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-08 12:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Liquido ondulante permanente
https://www.amazon.it/Inebrya-Permanente-Capelli-Naturali-50...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: Permanente Wellenflüssigkeit è la traduzione DE del primo link, quanto ad amazon i rif. non sono affidabili; infine permanente non è certo il liquido
42 mins
  -> 1° link : sito italiano di vendita all’ingrosso e al dettaglio di prodotti professionali per la cura dei capelli e del corpo https://www.ingrossoperparrucchiere.it/hairshop/permanente/p...
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquido per permanenti


Explanation:
Chi lavora in questo settore deve prestare particolare attenzione al fatto se usa prodotti chimici aggressivi, ad esempio per la tintura o la decolorazione o liquidi per permanenti.
https://www.suva.ch/de-CH/material/Factsheets/hautschutz-coi...

Wenn Sie in diesem Beruf arbeiten, achten Sie sicher darauf. Besonders dann, wenn Sie mit aggressiven Chemikalien wie Färbe- und Bleichmittel oder Dauerwellenwasser umgehen.
https://www.suva.ch/de-CH/material/Factsheets/hautschutz-coi...

martini
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: i link riportati sono traduzioni in italiano del sito in tedesco
2 hrs
  -> appunto, una traduzione che combacia al 100%

agree  Consuelo Castellari: Sono d'accordo, ma direi "liquido per permanente" al singolare!
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search