GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Apr 18, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scalimetro a ventaglio |
| ||
3 | misura / metro a ventaglio |
|
misura / metro a ventaglio Explanation: - misura a ventaglio - metro a ventaglio - scala graduata a ventaglio ------------ Fächer- = a ventaglio Fächerantenne = antenna a ventaglio Fächermarkierungsbake = radiofaro a fascio diretto a ventaglio (Funkortung) Maßstab = misura, metro, scala graduata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scalimetro a ventaglio Explanation: Scala graduata va benissimo, ma forse scalimetro rende più esplicita la presenza di più scale graduate con diverse unità di misura. Reference: http://www.fara-design.it/pages/FARA_scalimetri.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.