Spannband

Italian translation: fascetta di fissaggio/nastro di tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannband
Italian translation:fascetta di fissaggio/nastro di tensione
Entered by: PatriziaM.

13:36 Oct 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Spannband
Unter der Papierbahn läuft das Entwässerungsfilz, das die Saugwirkung des Vakuums verstärkt. Darüber läuft ein offenes Spannband, das zusätzlich schonend Wasser aus der Bahn drückt.
PatriziaM.
Italy
Local time: 11:15
fascetta di fissaggio/nastro di tensione
Explanation:
ho trovato queste due traduzioni, vedi se si possono adattare al tuo contesto.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=Spannband "fasc...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=spannband "nast...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fascetta di fissaggio/nastro di tensione
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascetta di fissaggio/nastro di tensione


Explanation:
ho trovato queste due traduzioni, vedi se si possono adattare al tuo contesto.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=Spannband "fasc...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=spannband "nast...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Le traduzioni da te indicate le conoscevo già, mi serve la traduzione specifica per questo contesto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search