08:43 Feb 6, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
di aver individuato una regolarità (in base alla quale i cambiamenti... ecc.) Explanation: Io propendo qui per l'accezione di regolarità. Sicuramente è corretta anche la proposta della collega fatta prima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pretendeva/asseriva di aver trovato/riconosciuto determinate leggi Explanation: che, se ... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2013-02-06 08:52:42 GMT) -------------------------------------------------- o per/secondo cui, ... Dipende da come verrà formulata l'intera frase. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2013-02-06 09:01:27 GMT) -------------------------------------------------- in ihrem Sinn= secondo le sue idee (secondo la sua ideologia) sue se riferito alla corrente loro se riferito ai simpatizzanti di tale corrente -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-02-06 09:52:09 GMT) -------------------------------------------------- Riporto il mio commento cancellato insieme alla terza risposta: si tratta di leggi come ad es. quelle fisiche, per cui ad una certa causa segue un determinato effetto ecc. |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|