Opferelektrode

Italian translation: elettrodo sacrificale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Opferelektrode
Italian translation:elettrodo sacrificale
Entered by: Sonia Small

16:36 Apr 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / elettro-osmosi
German term or phrase: Opferelektrode
Mauerentfeutchungsanlage - stoppt aufsteigende Feuchtigkeit durch eine neue Art der Elektro-Osmose auf elektronischer Basis - ohne Opferelektroden
Sonia Small
Local time: 13:36
elettrodi sacrificale
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-09 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa...elettrodo sacrificale
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie, sei stato molto d'aiuto, un saluto anche alla terra marchigiana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elettrodi sacrificale
Maurizio Foroni
3elettrodo di sacrificio
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elettrodo di sacrificio


Explanation:
Vi sono solo pochi riscontri in rete, ma la definizione che ho trovato per la voce tedesca sembra giustificare questa traduzione:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontaktkorrosion

Heike Steffens
Local time: 13:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elettrodi sacrificale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-09 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa...elettrodo sacrificale


    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&as_qdr=all&q=%22el...
Maurizio Foroni
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, sei stato molto d'aiuto, un saluto anche alla terra marchigiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search