This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

akkumulationsfähiges Speichermedium

Italian translation: supporto per accumulare ed immagazzinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:akkumulationsfähiges Speichermedium
Italian translation:supporto per accumulare ed immagazzinare
Entered by: ninobixio (X)

09:09 Oct 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
German term or phrase: akkumulationsfähiges Speichermedium
Bei dem in den Abb. 1 und 2 mit 5 gekennzeichnetem Material handelt es sich um ein akkumulationsfähiges Speichermedium, wobei der Effekt der Photolumineszenz ausgenutzt wird.
Wird das sensitive Material in Form einer imaging plate (CHEMISTRY TODAY, October 1989, pp 29-36) verwendet, ist die Empfindlichkeit für hochenergetische Röntgenstrahlung und Gammastrahlung zu gering. Bei Vergrößerung der Schichldicke geht die Orlsauflösung verloren, so daß kein Vorteil gegenüber gewöhnlicher Gammakameras besteht.
ninobixio (X)
supporto per accumulare ed immagazzinare
Explanation:
supporto per accumulare ed immagazzinare (radiazioni, fotoni x, fotoni gamma oder was auch immer)


non azzarderei tradurre “piastre” o “lastre” per immagazzinare, perché non so come è fatto questo “supporto”

l’Imaging Plate o piastra al fluoroalogenuro di bario attivata all’europio o piastra a fosfori fotostimolabili.
L’Imaging Plate è composto da uno strato di fini granuli di fluoroalogenuro di bario attivato all’europio dispersi in elevata concentrazione in un supporto di resina acrilica, flessibile, resistente e protetto da uno strato trasparente.
L’Imaging Plate è immesso in una cassetta simile a quelle usate per la radiologia convenzionale e viene esposto usando le apparecchiature radiogene tradizionli.
I fosfori a memoria sono fisicamente molto simili agli Schermi di Rinforzo convenzionali.
Infatti, allo stesso modo di questi ultimi, quando vengono colpiti da Rx emettono luce, solo che le piastre sono in grado di immagazzinare al loro interno una parte dell’Esposizione dei fotoni X che costituisce l’Immagine Latente.
http://www.akisrx.com/htm/raddig.htm

materiale assorbente
È costituita da due elementi fondamentali: il collimatore e un sistema di localizzazione fotonica. Il "collimatore" è costituito da una lastra di materiale assorbente (solitamente piombo) in cui sono praticati dei canali paralleli tra loro e disposti con il proprio asse perpendicolare al piano della lastra. In tal modo, possono passare attraverso i fori esclusivamente i raggi che si muovono nella direzione perpendicolare alla lastra, mentre i restanti verranno assorbiti.

http://it.wikipedia.org/wiki/Gamma_camera
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supporto per accumulare ed immagazzinare
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto per accumulare ed immagazzinare


Explanation:
supporto per accumulare ed immagazzinare (radiazioni, fotoni x, fotoni gamma oder was auch immer)


non azzarderei tradurre “piastre” o “lastre” per immagazzinare, perché non so come è fatto questo “supporto”

l’Imaging Plate o piastra al fluoroalogenuro di bario attivata all’europio o piastra a fosfori fotostimolabili.
L’Imaging Plate è composto da uno strato di fini granuli di fluoroalogenuro di bario attivato all’europio dispersi in elevata concentrazione in un supporto di resina acrilica, flessibile, resistente e protetto da uno strato trasparente.
L’Imaging Plate è immesso in una cassetta simile a quelle usate per la radiologia convenzionale e viene esposto usando le apparecchiature radiogene tradizionli.
I fosfori a memoria sono fisicamente molto simili agli Schermi di Rinforzo convenzionali.
Infatti, allo stesso modo di questi ultimi, quando vengono colpiti da Rx emettono luce, solo che le piastre sono in grado di immagazzinare al loro interno una parte dell’Esposizione dei fotoni X che costituisce l’Immagine Latente.
http://www.akisrx.com/htm/raddig.htm

materiale assorbente
È costituita da due elementi fondamentali: il collimatore e un sistema di localizzazione fotonica. Il "collimatore" è costituito da una lastra di materiale assorbente (solitamente piombo) in cui sono praticati dei canali paralleli tra loro e disposti con il proprio asse perpendicolare al piano della lastra. In tal modo, possono passare attraverso i fori esclusivamente i raggi che si muovono nella direzione perpendicolare alla lastra, mentre i restanti verranno assorbiti.

http://it.wikipedia.org/wiki/Gamma_camera


lidija68
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie, dopo dice che il supporto è il fluido cristallizzato

Asker: Scusa, fosforo cristallizzato

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search