This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

in der trautn Zeit

08:38 Jan 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: in der trautn Zeit
Si tratta di una poesia altoatesina, scritta in dialetto.

A guats Wort in der trautn Zeit, die Wärme vieler Kerzn, sie muntern triabe Seeln auf....

pensavo di mettere: "una parola buona scambiata nel momento delle confidenze", allontanandomi un po' dal senso meramente letterale ma conservando l'ambito semantico.
Oppure, "una parola buona, una confidenza etc etc". Suggerimenti? Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 11:15


Summary of answers provided
3in un momento di vicinanza (o intimità)
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in un momento di vicinanza (o intimità)


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search