GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Apr 6, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | A chi punta in alto piace festeggiare al primo posto |
| ||
3 | (ama) festeggiare in cima |
| ||
3 | chi punta in alto, in alto arriva |
|
(ama) festeggiare in cima Explanation: sulla sommità o in alto. Bisognerebbe vedere il contesto, a cosa si vuole arrivare usando questa frase (evidentemente metaforica). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
A chi punta in alto piace festeggiare al primo posto Explanation: Letteralmente sarebbe: Chi punta in alto festeggia con piacere/volentieri al primo posto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chi punta in alto, in alto arriva Explanation: Forse si potrebbe rendere anche così... Non so se si riferisce a questo testo, in cui si parla di uno dei grattacieli più alti di Colonia "arrivare in alto" ha sia un significato "concreto" - la Torre di Colonia - sia metaforico: avere successo. Si perde un po' l'idea di "feiern" che penso sia stata inserita perché nel testo mi pare si parli di un ricevimento...però credo che il concetto principale sia quello del "self-made man", di un uomo che ha iniziato dalla gavetta... https://books.google.it/books?id=zDG97GxgUDYC&pg=PT5&lpg=PT5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.