Sammelformen
Italian translation: forme composte/multiple
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Feb 9, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | forme composte/multiple |
|
Answers
22 mins confidence: 
forme composte/multiple Explanation: "Eine Sammelform ist eine Druckform, die unterschiedliche Druckaufträge von in der Regel ähnlicher Auflage umfasst. [...] Sammelformen werden also aus ökonomischen Gründen verwendet (z.B. Einsparung von Druckplatten, Reduzierung von Rüstzeiten), weil mit ihnen schneller und preiswerter unterschiedliche Aufträge ähnlicher Ausführungsart gedruckt werden können." http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelform EN gang > DE Sammelform > IT forma composta, forma multipla Dictionary of the Printing and Allied Industries: In English (with definitions), French, German, Dutch, Spanish and Italian (Google eBook) https://books.google.it/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA277&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2015-02-09 20:49:54 GMT) -------------------------------------------------- EN gang printing > Drucken mit / auf Sammelformen Linguee http://www.linguee.com/english-german/translation/gang print... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno20 ore (2015-02-11 08:49:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations